En esta ocasión, quiero compartir con todos vosotros un texto que me llegó por correo electrónico. Que cada cual reflexione y aplique sentido común (o al menos, lo intente...).
En esta noticia de Telemadrid se quejan de que, si te vas de vacaciones a la costa catalana, los restaurantes se llaman El racó del Bon Menjar y los helados se llaman gelats y los zumos se llaman sucs, y se quejan de que esto sea así, y de que se indique así. ¡Qué fuerte, qué fuerte! Así que gelats... ¡Qué barbaridad! ¡¡En catalán helados no se dice helados, se dice gelats!! ¡¡Dios, qué fuerteeeee... qué atropello, qué indignación!! ¿¿Pero cómo puede ser que en otro idioma no digan helados igual que se dice en español?? (Menudo descubrimiento que acaban de hacer estos "periodistas" de TeleEspe, ¿eh?).
Y encima, la culpa de que se diga gelats la tiene el gobierno catalán... que es el que está obligando a los catalanes a decir gelat y entrepà de formatge. ¡¡Pero qué fuerte!!
Lo mejor de todo es el enfoque de la noticia: SE QUEJAN DE QUE, AL ESTAR EN CATALÁN, LOS TURISTAS NO LO ENTIENDEN. Y luego nos recuerdan que el turismo es muy importante para la economía española, para que pensemos que por culpa del catalán y del vasco toda España nos vamos a arruinar... (Por cierto, no viene a cuento, pero ¿sabéis que entre los mejores restaurantes del mundo, todos los españoles que hay son catalanes o vascos?).
Vaya, vaya... Así que en Telemadrid se quejan de que los guiris no entienden los letreritos de los bares. Pero es que como todos sabemos, los ingleses y alemanes que vienen a emborracharse en las playas españolas tienen todos un doctorado en filología hispánica y si estuvieran en español lo entenderían... Además de que un restaurante no se ve claramente que es un restaurante, y un puesto de helados tampoco se ve claramente que es un puesto de helados... NO... no se ve. Es necesario que lo ponga un cartel, y además en español. Yo es que vamos, cuando me enteré de que en la esquina de mi casa había un bar fue porque había un letrero que ponía Bar, ya que lógicamente, cuando vi el bar como tal no me di cuenta de que era un bar... ¿Qué debía ser aquello tan raro con mesas y sillas y una barra y una terraza donde un señor servía cervezas y cafés? ¿Sería un puticlub al aire libre? ¿O una correduría de seguros? Hummm... ¿Un bufete de abogados? ¿O quizás una obra de Gaudí en plan tirao? No, espera... ¿Y si era una tienda del Barça? ¡O una sede de Esquerra Republicana de Catalunya! ¡Ahí, en medio de la calle, que la ven los niños!
No... señores... ese sitio donde un camarero servía tapas y bebidas... ¡¡era un bar!! ¿¿¿Quééééé??? ¿¿Un bar?? ¡¡Pues que pongan el letrero con la palabra BAR bien grande (y en español), que soy de Madrid y no me enteroooo!!
Volviendo al ejemplo del entrepà de formatge (bocadillo de queso). No es por nada, pero un francés y un italiano entienden perfectamente la palabra formatge, porque en su idioma se dice igual. Lo que dudo que entiendan es queso. ¿Es que Cataluña o Mallorca no tienen turistas franceses o italianos? Curiosamente, en italiano helado se dice gelato (muy parecido a gelat) y yo creo que es mucho más internacional escribirlo con G que con H (¡¡incluso en Japón existe la palabra gelato!!), ya que todo el mundo conoce el famosísimo gelato italiano (menos en Madrid... allí, por lo visto, sólo comen membrillo). Otra de las quejas de la noticia es que tardaron "una semana" en enterarse de que en un sitio donde ponía FRUITA vendían fruta. ¡Uffff! ¡30 años de vida y 5 cursando una carrera para descifrar este increíble jeroglífico... FRUITA = FRUTA! Estos de Telemadrid... les cuesta, les cuesta...
Pero de nuevo lo más curioso... Insisten en que los extranjeros no lo entienden... ¿Ah, no? ¡¡Pero si en inglés fruta es FRUIT!! ¡¡FRUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT!! (Señores de Telemadrid: ¿notan ustedes el asombro parecido con la palabra catalana FRUIIIIIITA? Está en la letrita "i", por si su gran conocimiento de idiomas no les permite percatarse de ello).
Una cosa que muy poca gente sabe, y que no interesa que se sepa, es que el español es una lengua rara entre todas las románicas porque el vocabulario se derivó de una forma muy diferente... Por ejemplo, ventana se dice finestra en catalán, fênetre en francés, fenestra en italiano... El español es el único en que derivó ventana. Lo mismo pasa con dirección; en todas las lenguas románicas existen dos palabras: una para referirse a la dirección en que algo se mueve (direcció, direction...) y otra para la dirección donde está algo, como una casa o una dirección de e-mail (adreça, addresse, indirizzo...). El español es la única en que sólo derivó dirección. Y lo curioso es que, gracias a que muchas palabras pasaron del francés al inglés (liberty, transport, table), en inglés también existen dos palabras: direction y addresse (¡qué curioso, se parece al catalán adreça y se pronuncia casi igual!).
El catalán es una puerta directa para comprender el francés, e indirecta para comprender mejor el inglés... y viceversa. Otro ejemplo: mesa... en catalán, taula; en francés, table... y en inglés, también table. Y otro: aceite... en catalán, OLI; en italiano, OLIO; en francés, HUILE; y en inglés, OIL. Pero claro, los de Telemadrid se quejarán si van a un bar en Barcelona y en las aceiteras pone OLI (en catalán) y no ACEITE, porque dirán que es que OLI los extranjeros no lo entienden, pero aceite sí que lo entienden (claro, claro...). Lo curioso es que en las aceiteras normalmente no pone NADA, porque todo el mundo sabe distinguir el aceite del vinagre (supongo que en Madrid también...).
¡Ay, qué lengua tan difícil, el catalán! ¡Que no se entiendeeee! Volviendo a la noticia...
Es curioso que no se quejen de que en los autobuses tampoco ponga autobús, sino Transports Metropolitans de Barcelona... Porque claro, para saber que eso es un autobús, hace falta que lleve un cartel bien grande que ponga AUTOBÚS (en español), que si no, los madrileños no lo entienden y se piensan que es un coche de bomberos... Igual que una heladería, que si no se pone bien grande HELADOS se piensan que lo que están vendiendo son cacas de perro de colorines. ¿Y ya les han pedido a los del McDonald's que pongan un letrero donde diga Hamburguesería (en español)? A ver si un madrileño se va a pensar que es una tienda de algo de Madonna... Por cierto.. en Cataluña y Mallorca muchos McDonald's tienen los menús en catalán... queja que también leí en otra noticia.
¡Ay, qué dilema! ¿Cómo se dirá BigMac en catalán? ¿Y Coca-Cola? ¿Y McFlurry? ¿Y McNuggets? ¿Y patatas?
"¡¡Jo, tía, yo es que cuando me voy al McDonald's en Barcelona está el menú en catalán y le digo que no me entiendo!!" (Nota: patatas se dice patates, apuntáoslo para que no se os olvide, no sea que luego no lo vayáis a entender).
Por lo visto, llevan un par de años con este tipo de noticias dando a entender que moverse por Cataluña es imposible porque no se entera uno de nada... y también difundiendo la idea de que "te multan si pones el letrero en castellano", cuando la realidad es que los comercios pueden poner todas las lenguas que quieran, sólo se les pide que también haya información disponible en catalán.
Alguno no estará de acuerdo en que se obligue a poner la información como mínimo en catalán (o el idioma que sea), ya que lo que debe primar es la libertad, si sólo quieren ponerlo en chino, pues en chino... Pero ése es otro tema, y curiosamente nunca lo han tratado en Telemadrid ni en ningún otro sitio. Ellos (y la Cope y muchos otros medios) sólo han tratado esta gran mentira: "Te multan por rotular en castellano". Es decir: Está prohibido usar el castellano.
¿Cómo te van a multar por escribir algo en castellano? ¿Alguien se lo cree? Sí: los tontos. De todas formas, si un restaurante decide llamarse El racó del Bon Menjar y no Mesón Pepe será porque quiere, ¿no? Pero claro, en Telemadrid se quejan de que con ese nombre los turistas no entienden que ahí lo que se vende es comida (menjar).
Es curioso, porque la mitad de veces en mi vida que he comido en un bar o restaurante (en España, en Italia, en Japón, en Francia...), jamás me fijé cómo se llamaba...
¡Simplemente vi que era un restaurante y entré! Pero no, los telemadriles quieren que se lo pongan ahí bien clarito en su idioma, así en plan Homer Simpson. "ATENCIÓN: AQUÍ, COMIDA, PA JALAR, ¡ÑAM ÑAM!".
Por cierto, yo tengo una queja respecto a los bares de Madrid.
He ido muchas veces, y me encanta ir a comer al MUSEO DEL JAMÓN. A pesar de su nombre, no es un museo, es un bar-restaurante... Yo supongo que los madrileños, listos y cultos como son con sus musicales y sus museos y su Real Academia y esas cosas, saben reconocer que un bar-restaurante es un bar-restaurante y no el Museo del Prado, por mucho que se llame museo (de la misma manera que sabrán que una heladería es una heladería aunque lo pongan en catalán, ¿o es que el sentido común se lo dejan en casa?). La cuestión es que en este Museo del Jamón, al igual que en algunos bares de Madrid, vendían una cosa que ponían ahí en un letrero, y que yo nunca logré entender lo que era.
Ellos se quejan del entrepà de formatge en un bar de pueblo catalán, porque no se entiende. Pues yo me quejo de otra cosa que tampoco entiendo, no en un bar de pueblo, sino por todo el centro de la capital española.
La cosa que nunca logré entender en Madrid, por no estar rotulada en cristiano fue:
PANTUMACA
¿¿¡¡QUÉ COÑO ES PANTUMACA!!??
¿¿ES UNA PALABRA DEL DIALECTO MADRILEÑO??
¡¡¡¡QUE ROTULEN EN ESPAÑOL, POR FAVOR!!!!
